Doug?
Édesem, jól vagy?
Megint álmodtál.
Megint a Marsról?
Most már jobb?
Szegény szivecském.
Lassan kezd ez nálad rögeszme lenni.
Ő is ott volt?
Ki?
Akiről beszéltél nekem. Az a barna.
Lori.
Nem tudom elhinni. féltékeny vagy egy álomra?
- Ki ő? - Senki.
"Senki"? Mi a neve?
Nem tudom.
- Áruld el! - Nem tudom!
Jobban teszed, ha elmondod!
Ez nem vicces, Doug. Róla álmodsz minden éjjel.
De reggel mindíg visszatérek.
Engedj el!
Ugyan már, édesem.
Tudod, hogy te vagy álmaim asszonya.
Komolyan ezt gondolod?
Te is tudod.
Mutatok valamit, amitől szépet álmodhatsz.
Az elnők szerint a védelmet a támadások ellen egyedül...
az űrfegyverek bevetése biztosíthatja a déli blokk számbeli fölényével szemben.
Marson, a múlt éjszakai zavargások alkalmával...
a terroristáknak, függetlenségi követeléseikkel...
sikerült újra leállítaniuk a terbiniumbányákat.
Kuato és szabadság brigádja...
magára vállalta a merényletet...
amellyel a Piramis Bánya újbóli megnyitását akarják elérni.
A katonaság a lehető legkissebb erőszakkal helyreállította a rendet...
és minden fontosabb középület üzemelt órákon belül.
Ne forgasson! Bassza meg!
Mivel már egy bányát bezártak, Vilos Cohaagen kormányzó...
elmondta, hogy kész bevetni az alakulatokat...
a teljes kapacitású termelés megőrzéséhez.
Ne csodálkozz, ha rémálmaid vannak. Állandóan a híreket nézed.
- Lori. - Doug?
- Menjünk el. - Menjünk hova?
Menjünk el a Marsra.
Miért kell elrontanod ezt a tökéletesnek induló reggelt?
Csak gondolkozz rajta.
De hiszen már voltunk ott, utáltad.
Száraz, ronda, és unalmas.
És azt hiszem, a forradalom is bármikor kitörhet.
Cohaagen szerint ez csak néhány szélsőséges akciója volt.
És te ezt elhiszed?
Jó, felejtsd el.
Egyáltalán nem. A Mars északi blokkja hatalmas költségekkel lett betelepítve.
Erőfeszítéseink a terbiniumra irányulnak.
Abszurd, hogy azt akarják, hagyjuk itt....
mert néhány mutáns azt gondolja, hogy övék a bolygó.
- Talán azért elutazhatnánk. - Nyilatkozna arról a szóbeszédről...
- Lori, mozogj. - miszerint azért záratta be a Piramis Bányát...
mert idegenekre utaló nyomokat találtak?
Van egy csomó sokkal szebb hely a Marsnál.
Mit szólnál a Szaturnuszhoz? Nem akarod látni a Szaturnuszt?
Örülnék ha igaz lenne, a turizmusunk fellendülne.
Mindenki azt mondja, hogy gyönyörű.
Az az igazság, hogy Mr. Kuato és terroristái azért terjesztenek efféle híreket...
hogy aláássák a bizalmat a kormányban.
Talán elmehetnénk egy luxus-űrutazásra, egész nap lustálkodhatnánk.
- Megtalálták már Kuato-t? - Nem tudjuk, hogy hogy néz ki.
- Mit mondasz? - Ezek voltak a hírek.
- Maradjon velünk az időjárásnál. - Elkések.
De először...
ma este, a Világjátékok ötödik adása... - Édesem.
élőben jelentkezik Tokióból.
Tudom, hogy nehéz egy új városban, de adj egy esélyt, rendben?
Hát nem érted? Úgy érzem, én többre vagyok képes, mint amit most csinálok.
Szeretnék "valaki" lenni a feleségem szemében.
Vagy valaki.
Te vagy a férfi, akit szeretek.
Szia.
Kellemes napot.
Most belép a biztonsági területre.
Ezen a ponton túl tilos engedély nélküli fegyver viselése.
Szeretne, síelni...
De el van havazva a munkával?
Egy nyaralásról álmodozik az óceán mélyén...
de nem látszik ki a számlákból?
Meg akarja mászni a Mars hegyeit,
de távol van a hegyektől?
Akkor jöjjön el a Rekall lncorporated-hez...
ahol emlékeket vásárolhat az ideális nyaralásáról...
olcsóbban, biztonságosabban és jobban, mint a valóságban.
Ne hagyja ki ezt a lehetőséget.
Hívja a Rekall-t egy életre szóló emlékhez.
Egy életre szóló emlékhez hívja:
Rekall, Rekall, Rekall
Harry.
- Hallottál már a Rekall-ról? - Rekall?
Ahol hamis emlékeket vásárolhatsz.
Ó, Rekall.
- Gondolkodsz rajta? - Talán.
- Ne tedd. - Miért?
Egy barátom kipróbálta, és majdnem ráment az agya.
Nem viccelsz?
Ne szarakodj az agyaddal. Nem éri meg.
Persze hogy nem.
Üdvözöljük a Rekall-nál.
Douglas Quaid. Találkozót beszéltünk meg.
- Bob? - Igen?
- Doug Quaid akar látni téged. - Azonnal megyek.
Csak egy perc, Mr. Quaid.
Köszönöm.
- Paul McClane. Örülök, hogy találkoztunk. - Én is örvendek.
Jöjjön be.
- Helyezze magát kényelembe. - Kösz.
Segítsen ki, Doug.
- Ön egy emlék után érdeklődik a - Marsról.
Á igen. A Marsról.
Van valami probléma?
Hogy őszinte legyek...
ha szereti a világűrt...
sokkal jobban élvezné az egyik Szaturnuszi luxusutazásunkat.
Nem érdekel a Szaturnusz. Marsot mondtam.
Oké. Maga a főnök.
A Mars lesz az.
Most lássuk.
Az alap Mars csomag...
899 kreditbe kerül.
Ez két hétnyi emléket foglal magába, minden kiegészítőjével együtt.
Hosszabb utazás sokkal drágább, mert nehezebb a bevésése.
És mi van a két hetes csomagban?
Ha a Rekall-lal utazik, csakis első osztályú emlékei lehetnek.
Magánkabin az űrhajón, lakosztály a Hiltonban, megismerheti az összes nevezetességet:
A Piramis hegyet, a Nagy Csatornákat...
és természetesen, Venusville-t.
És ezek az emlékek mennyire valódiak?
- Mint amennyire bármilyen emlék a fejében. - Ne tréfáljon velem.
Megigérem önnek, hogy az agya nem tudja megkülönböztetni őket.
Ezt garantálhatom, vagy visszakapja a pénzét.
Mi van azzal az emberrel, akinek ráment az agya? Annak is visszafizették?
Az már a múlté.
Ma már a Rekall-lal utazni biztonságosabb, mint űrhajóval.
Nézze meg a statisztikánkat.
Egy igazi nyaralás csupa szenvedés.
Elveszti a csomagjait, elromlik az idő....
a taxisofőrök át akarják vágni.
Ha viszont a Rekall-lal utazik...
minden tökéletes lesz.
Mit szól hozzá?
- Rendben. - Okos döntés.
Amig kitölti a kérdőíveket,
megismertetem az extráinkkal.
Nem kellenek extrák.
Hogy is mondjam... Hadd tegyek fel önnek egy kérdést.
Mi volt ugyanaz mindig...
minden egyes nyaralás alkalmával?
Feladom.
Maga. Maga volt az.
Mindegy, hova utazott, mindíg önmaga maradt.
Vagyis ezen az utazáson elutazhat...
saját maga elől.
Tudom, hogy vadul hangzik.
Ez a legújabb szolgáltatásunk. Ego programnak nevezzünk
Nem érdekel.
Biztosan szeretni fogja, Doug.
Eltérő identitásokat tudunk ajánlani az utazása során.
Miért utazna a Marsra mint egyszerű turista, amikor úgy is mehet, mint playboy...
vagy híres sportoló, vagy
"Titkos ügynök"
Mennyibe kerül?
Hadd vázoljam önnek.
Maga az egyik legképzettebb elit titkosügynök élete legfontosabb küldetésével.
Az emberek meg akarják majd ölni.
Találkozni fog egy gyönyörű, egzotikus nővel.
Rendben.
Nem akarom lelőni a poént,...
de mire az utazásnak vége...
magáé lesz a lány, megöli a rosszfiúkat és megmenti az egész bolygót.
Most maga mondja meg nekem.
Hát nem kész nyeremény ez az egész 300 kreditért?
Ez az első útja?
Ne aggódjon. Minden rendben lesz.
Jó estét... Doug.
- Dr. Lull vagyok. - Örvendek.
Ernie, állítsd a matrixot 62-B-37-re.
Szeretne idegen dolgokat is?
Persze, miért ne?
Két fejű szörnyek?
Nem nézi a híreket?
- Mostanában a idegen épületek a menők. - Ez vadnak látszik.
Igen, már több millió éves.
- Ernie? - Egy új dolog.
- Kék ég a Marson. - Régóta házas?
- Nyolc éve. - Á igen, látom.
Kiruccanunk egy kicsit rosszalkodni?
- Nem. Engem a Mars érdekel. - Minden rendszer kész.
Hetest.
Készen áll álomországra?
Felteszek önnek néhány kérdést az Egó program beállításaival kapcsolatban.
Ha őszintén válaszol rájuk, jobban élvezheti az utat.
- Szexuális érdeklődése. - Hetero.
Milyen nőt szeretne?
Szőkét? Barnát? Vöröset?
Barnát.
Karcsú, atletikus, nőies.
Atletikust.
Közvetlen, agresszív, kurvás?
Legyen őszinte.
Közvetlen.
Kurvás.
41A-et, Ernie.
Öregem, vad utazása lesz.
- Vissza se akar majd jönni. - Az biztos.
Szóval...
Mi a válasza?
Nem vagyok benne biztos... szuvenírt se kapok.
Az nem olyan biztos. Pólókat, fényképeket készíthetünk....
és leveleket írhatunk...
- Mi az? - Azonnal gyere ide.
Épp egy nagyon fontos ügyféllel tárgyalok.
Úgy néz ki, megint van egy schizoid emboliánk.
Azonnal visszajövök.
Mr. McClane?
Bob! Mi a baj?
Ne hagyja elmenni!
Engedjen el!
Lelepleztetek!
Nem tudsz egy egyszerű implantátumot se elvégezni?
Hibás memóriaterülethez értünk.
Idejönnek! Megölnek mindenkit!
- Miről beszél ez? - Engedjenek el!
Mr. Quaid, próbáljon megnyugodni!
A nevem nem Quaid.
- Engedjenek el! Kössenek ki azonnal! - Ernie, kapd el a lábát!
- Tartsd erősen! - Engedjen el!
Jól vagy?
Hallgassatok rám. Egyfolytában a Marsot emlegette.
- Tényleg ott volt. - Használd a fejed anyukám!
Egyszerűen csak a "titkos ügynök" szerepét játssza az utazás miatt.
- Az lehetetlen. - Miért?
Mert még el sem kezdtük a beültetést.
A fenébe.
Ezt próbáltam elmondani neked, hogy valaki törölte az emlékezetét.
Elnézést.
"Valaki"?
Az Ügynökségről beszélünk.
- Pofa be! - Bob, az ügyfél elment.
Renata, tüntess el minden emléket arról, hogy a Rekallnál járt.
Megpróbálom. Elég nagy a rendetlenség odabent.
Ernie, rakd be egy taxiba. Tiffany, segíts neki.
Eltüntetem az aktáját, és visszautalom a pénzét.
És bárki kérdezné, mi soha nem hallottunk Douglas Quaid-ről.
Hol vagyok?
Ön egy Jancsitaxiban van.
Hogy kerülem ide?
Elnézést, megismételné a kérdést?
Hogy kerültem a taxiba?
Az ajtó kinyílt, ön beszállt.
Rettenetes egy nap, nemigaz?
- Itt jó lesz? - Pont itt.
- Köszönjük, hogy a Jancsitaxit használta. - Kösz.
Reméljük, élvezte az utat.
Hé, Quaid.
- Harry. - Milyen volt az utazásod a Marsra?
- Milyen utazás? - Elmentél a Rekall-hoz. Emlékszel?
- Elmentem? - Igen, el.
- Mondtam neked, hogy ne tedd, de te mégis elmentél. - Ki vagy te, az apám?
- Gyerünk fizetek neked egy italt. - Kösz, de már így is elkéstem.
Oké, fogjátok meg, mozgás, mozgás!
Menjünk azért az italért. Vigyétek!
Mi folyik itt? Mi a fenét csináltam rosszul?
- Mond meg! - Elbasztad a Marssal!
Meg vagy őrülve? Semmit sem tudok a Marsról.
Hallgatnod kellett volna rám, Quaid. Próbáltalak távoltartani a bajtól.
Nagy hibát követsz el. Biztosan összekeversz valakivel.
Nem, te kevered össze magad...
És forgat... és szervál...
és lendít... és üt...
Nagyon jó. Tökéletes testtartás.
Szia, szivem.
- Mit csinálsz? - Meg akartak ölni.
Rablók? Jól vagy?
Nem, kémek voltak, vagy mik.
Harry, a munkahelyemről ő volt a... Guggolj le!
- Harry volt a főnök. - Nyugodj meg, Doug, rendben?
- Miért akarnának kémek megölni? - Nem tudom.
- Valamit el kell intéznem a Marson. - De te még nem jártál a Marson.
Őrültségnek hangzik, de elmentem a Rekallhoz munka után.
- Azokhoz az agyhentesekhez? - Hadd fejezzem be.
- Mit csináltak veled? - Vettem egy utazást a Marsra.
Felejtsd el a Rekall-t. Azután meg akartak megölni.
- Doug, senki nem akart téged megölni. - De igen.
Csak én intéztem el őket.
Figyelj, szivem. Azok a seggfejek a Rekallnál valamit elbasztak a fejedben...
paranoid képzelgéseid vannak.
Szerinted ez is képzelgés?
- Doug, hívok egy orvost. - Ne, ne szólj senkinek.
Lori, fuss! Menekülj!
Miért csinálod ezt?
Beszélj!
- Nem vagyok a feleséged. - A francokat nem.
Hat héttel ezelőttig nem is láttalak.
A házasságunk csak egy beültetés volt.
Azt hiszed, hülye vagyok? Emlékszem az esküvőnkre.
Az Ügynökség csinálta.
- Szerelmesek lettünk. - Csak beültetés.
A barátaink, a munkám, nyolc év együtt mind csak beültetés?
A munkád igazi, az Ügynökség szerezte.
Lószart.
Kitörölték a személyiségedet, és újat csináltak neked.
Elhitették veled, hogy a feleséged vagyok, így meggyőződhettem a törlés sikerességéről.
Sajnálom, Quaid.
Az egész életed csak egy álom.
Oké, de ha én nem én vagyok, akkor kicsoda?
Ne vess meg!
Én csak a munkámat végeztem.
De valamit tudnod kell.
Te voltál a legjobb megbízásom. Komolyan.
Díjazom.
Biztos, hogy nem akarsz valamit tenni, a régi idők emlékére?
Ha nem bízol bennem, megkötözhetsz.
- Nem tudtam, hogy te ezt szereted. - Talán még nem késő kipróbálni.
Okos lány.
Nem akarhatsz lelőni, azok után, ami köztünk történt.
Egy részét végülis élveztem.
Örülök, hogy megismerhettelek.
Ne nyúlj hozzá.
Nincs itt senki.
- Jól vagy? - Azt hiszem, elszúrtam.
- Mire emlékszik? - Most még semmire.
Megtaláltam.
A metró felé ment. Gyerünk.
Utána, mozgás!
Csomagolj össze, és menj innen.
De mi lesz, ha visszahozzátok?
Esélye sincs rá.
Metróba, gyerünk!
Kapjátok el! Fegyver van nála!
- Vágjatok elé! Arra! - Arra!
Várjatok!
A mozgólépcső felé.
Ti négyen menjetek fel, ti pedig gyertek velem.
Félre az útból!
Mozgás!
A Peronon!
- Merre? - Jobbra.
Botco. A holnap üzemanyaga, a holnap árain.
Ne dőljön be a hamis emlékeknek.
Fedezze fel az űrutazás régimódi formáját...
egy igazi nyaralással!
Halva akarom azt a seggfejet.
Átérzem a helyzeted, én sem akarnám, hogy Quaid tömje a nőmet.
- Azt modod, élvezte talán? - Nem, biztos, hogy minden pillanatát utálta.
hat-béta-kilenc, élő kapcsolat érkezett Mr. Cohaagen-től.
- Itt Richter. - Összeköttetés létrejött.
- Mi folyik ott? - Megpróbáljuk likvidálni a célpontot.
Élve akarom, maga marha.
Ne, túl sokat tud.
Lori azt mondja, nem emlékszik semmire.
Egy órán belül visszatérhet minden emléke.
Figyeljen rám, Richter. Élve akarom Quaid-et az ujrabeültetéshez.
Megértette?
Vissza akarom rakni Lori mellé.
Hallotta amit mondtam?
Mi az, uram? Nem hallom magát.
Megvan Quaid.
Átváltok másik csatornára. Biztosan a napkitörések.
- Hívjon vissza! - Elvesztem magát.
- Hol van? - A második emeleten, a galérián.
Meg kellett volna ölnünk a Marson.
- Hogy haladunk? - Jól.
Zoomolj rá!
Megcsíptük!
Ha élni akarsz, ne tedd le.
- Mit akarsz? - Poloskád van.
Három percen belül ott lesznek, úgyhogy tedd amit mondok.
Ne foglalkozz a keresésével, a poloska a fejedben van.
- Ki vagy te? - Az most nem fontos.
Tekerj a fejedre vizes törülközőt, az majd eltompítja a jelet.
- Hogy találtál meg? - Azt javaslom igyekezzünk.
Nem tudnak pontosan behatárolni, de megtalálnak hamarosan.
- A francba! - Mi az?
- Elvesztettem. - Akkor találd meg!
Jah, jólvan.
Siess. Most már gyönyörű vagy.
Most menj az ablakhoz. Menj.
Látsz engem itt lent?
- Ez az a táska, amit adtál nekem. - Én adtam neked?
Itthagyom neked. Gyere le érte, most mennem kell.
- Várj! - Tessék.
- Ki vagy? - Barátok voltunk az ügynökségen a Marson.
Megkértél, ha eltünnél, keresselek meg téged, ezért vagyok itt.
Mit csináltam azelőtt a Marson?
Elnézést, de ez az enyém.
- Nem látom rajta a nevét. - Valaki itthagyta nekem.
- Találjon magának másik csomagot. - De szükségem van rá!
Kapd be, seggfej!
Valahol itt kell lennie.
Ott van.
Hello, Jancsitaxi vagyok. Hova vihetem ma este?
Indíts. Indíts!
- Kérem ismételje meg az uticélt. - Bárhová, csak indíts! gyerünk!
Kérem, adja meg az utca nevét és a házszámot.
A francba. A francba!
Nem ismerek ilyen címet. Megismételné, kérem!
Kérem kapcsolja be a biztonsági övét!
A fuvar 18 kredit.
Perelj be, faszfej!
Reméljük, élvezte az utazást.
Üdv, idegen. Itt Hauser beszél.
Ha a dolgok rosszul alakultak, akkor most magamhoz beszélek...
vizes törölközővel a fejemen.
akárhogy is hívnak most, készülj fel egy nagy meglepetésre.
Te nem te vagy. Te én vagy.
Na ne szarozz.
Hat-béta-kilenc, Hat-béta-kilenc, jelentkezz.
Megtaláltátok?
Észleltünk egy robbanást egy régi gyártelepen.
Küldj oda két egységet, ott találkozunk.
Egész életemben a Marsi hírszerzésnek dolgoztam.
Én intéztem Cohaagen piszkos ügyeit.
De nemrég találkoztam valakivel... egy nővel...
és megtanultam néhány dolgot.
Eddig rossz csapatban játszottam.
De mostantól megpróbálok mindent jóvá tenni.
Van itt elég gógyi ahhoz, hogy Cohaagennek szart kavarjunk.
De ha most ezt hallgatod, az azt jelenti, hogy ő lépett először.
Most jön a nehezebb része.
Mostantól minden rajtad múlik.
Nagyszerű.
- Megtaláltátok? - Semmi nyoma.
- Lelépett. - Egy gyenge jelet fogok arról.
Találják meg!
Először is foglalkozzunk a poloskáddal a fejedben.
Fogd meg ezt, és dugd fel az orrodba!
Ne aggódj, önműködő.
Nehezebbnek látszik, mint amilyen.
Amikor reccsen, megtaláltad.
Egyszerűen húzd ki.
Légy óvatos. Az az én fejem is.
Befogtam!
Fel, gyerünk.
A következő a tervem.
Menj el a Marsra...
a Hiltonba és a portán mutasd fel a Brubaker névjegykártyát.
Ennyi.
Csak tedd azt, amit mondok, és elkapjuk azt a szemetet, aki kicsinált engem és téged.
Számítok rád, haver.
Ne hagyj cserben.
Egyenesen előttünk.
Arra.
Nem, arra!
Add oda.
A francba.
Menj el a Marsra... Menj el a Marsra...
Üdvözöljük a Marsi Szövetségi Kolónián.
Az önök biztonsága és kényelme érdekében üvegburkolat van felszerelve...
hogy megvédjék önöket a külső nyomástól.
Kérjük, ne érjenek a külső ablakokhoz és szellőzőkhöz.
A levegőmennyiség korlátozott. A dohányzás a kolónia egész területén tilos.
Következő.
Köszönjük, és érezzék jól magukat a Marson.
Útlevél.
- Menjen az útból. - Utat!
Álljon hátrább.
Mr. Cohaagen azonnal látni akarja magát.
Van valami híre Quaid-ről?
- Nincs, mióta maga elvesztette. - Vigyázzon a szájára, kapitány.
- Mennyi ideig kíván maradni? - Két hétig.
Nézze ezt a szart.
- Mi a fene ez? - A marsiak szeretik Kuato-t.
Azt hiszik, ő valami kibaszott George Washington.
Ölje meg a szemetet.
Senki nem tudja, ki is ő.
Hozott magával bármilyen gyümölcsöt vagy zöldséget?
Két hétig.
Elnézést?
Két hétig.
Ez nem csak egy falfirka. A lázadók elfoglalták múlt éjjel a finomítót.
A terbiniumtermelés leállt.
És ez csak egyre rosszabb lesz.
Quaid.
- Ez Quaid! - Hol?
Az a nő! Kapják el!
Tartóztassák le a nőt!
Kapják el!
Kapd el!
Készen állsz egy meglepetésre!
- Nyissa ki azt az átkozott ajtót! - Nem tudom!
Nyissa ki!
Központilag van lezárva!
Néhány nappal ezelőtt Cohaagen felemelte a levegő árát.
- Megint? - A Földön senki nem törődik a Marssal.
Csak a terbíniumukat akarják, és csak a saját haborújukért küzdenek.
Elnézést, mi az ott?
A Piramis Bányára gondol?
Ott dolgoztam, amig meg nem találták azt a idegen szarságot.
De az csak szóbeszéd. Nemigaz?
Azt gondolja?
Mr. Cohaagen.
Látni akart, uram?
Richter...
tudja, hogy miért vagyok ilyen boldog?
Nem, uram.
Mert nekem van a legjobb munkám az egész naprendszerben.
Amig terbíniumbányászat folyik, bármit megtehetek.
Bármit.
Valójában...
csak azért aggódom, hogy egy nap...
ha a felkelők győznek...
minden hatalmamnak vége...
és ez csak maga miatt történhet meg!
Először megpróbálja megölni Quaid-et, aztán az megszökik.
Kívülről kapott segítséget, uram.
Tudok róla.
- De azt gondoltam... - Ki mondta magának, hogy gondolkodjon?
Nem adtam magának elég információt ahhoz, hogy gondolkodjon.
Tegye azt, amivel megbízzák, az a dolga.
Igen, uram.
Most térjünk a tárgyra.
Egy bonyolult szituáció állt elő.
Kuato azt akarja, ami Quaid fejében van.
Talán meg is tudja szereznni, azt mondják telepata.
Van egy tervem, figyeljük őt, amíg nem találkoznak.
Feltételezem, végig tudja csinálni?
- Igen, Uram. - Nagyszerű.
Különben, szétrúgom a seggét.
Kell Taxi? Van zene, whiskey és újságok.
Kell kocsi? Gyerünk már!
Segíthetek?
Egy szobát szeretnék.
Örülök, hogy látom, Mr. Brubaker. A szokásosat szobát adhatom?
Feltétlenül.
Van valamije nálunk.
Ide tudná adni?
Azonosítaná magát?
- Kioldom a szoba kódját. - Köszönöm.
- 610 szoba a keleti szárnyban. - Köszönöm.
- Kölcsönkérhetem a tollát? - Persze.
Köszönöm. (Kis szabadidő Melinánál)
Hey haver! Kell egy taxi?
- Mi a baj ezzel? - Neki nem kell öt gyereket etetni.
- Hol a tiéd? - Itt jobbra.
Hey, seggfej! Az az én fuvarom!
Ezt kapd be!
Menj a francba, Benny!
Üdvözöllek a Marson, haver!
- Mi volt az a robbanás? - A lázadók.
Menjünk innét...
mielött letartóztatnak minket!
Mit akarnak a lázadók?
Ugyanazt. Több pénzt, szabadságot és levegőt.
Hova megyünk?
Utolsó Menedék.
Elég korán kezdi.
- És... Először a Marson? - Igen.
Jól van, valójában, nem.
Ok, majdnem.
OK, van aki nem tudja, hogy járt a Marson vagy nem.
Voila. Venusville.
Hey, látsz valami kedvedre valót?
Végeztünk, jobban tesszük ha arra megyünk.
Mutatom merre.
- Akarod tudni a jövőt? - Talán a múltat?
A sarok, jobbra le és át a sikátoron.
Itt minden van.
Nem rossz, huh?
Olvassak a tenyeredből? Gondolataidból? Belőled? Megfejtem a szíved titkait?
Fogadjunk, hogy megmondom mikor van a születésnapod.
- Bika vagy, ugye? - Hogy csináltad?
- Elmondod hogy csinálják, pszichika? - Csodabogarak?
Attól félek igen. Ez a környékkel ezzel jár.
- Mi történt velük? - Olcsó kupola, nincs tiszta levegő és a sugárzás.
Ez az. Az Utolsó Menedék. Biztos ide akarsz jönni?
- Miért ne? - Arrébb van egy sokkal jobb hely.
A lányok tisztábbak, és a pia sincs vizezve.
Minden bizonnyal, és te azért jutalékot kapsz.
Hey haver! Öt gyerekem van akiket etetni kell.
Nesze, fogorvosra.
Köszi Miszter! Várni fogok rád.
Jó szórakozást. Benny a nevem.
- Mit akarsz? - Melinát.
Elfoglalt.
De Mary szabad.
Jól van, nem szabad... édes, de...
megkaphatod.
Köszönöm. Várok Melinára.
Erőltetett a mosoly.
Drága barátom, Mel túl válogatós.
Ragaszkodik a törzsvendégeihez.
Szerintem kedvelni fog.
Mel!
Hello, Hauser.
Még duzzogsz, látom.
- Mivel táplélkozol mostanában? - Szőkékkel.
Úgy látom, még éhes vagy.
Nagyon merész vagy, hogy erre mutatkozol, Hauser.
Nocsak, ki beszél.
Hey, Tony, hagyd a nagyfiút.
Nyugalom, a hosszú élet ritka.
Gyerünk.
- Édesem, gondoskodnál Tonyról? - Semmi probléma.
Ha szükséged van segítségre csak sikítsál.
A Kurva anyád.
Életben vagy? Azt hittem, hogy Cohaagen halálra kínzott.
Hát, úgy gondolom nem tette.
Miért nem üzentél? Nem akartad tudni, hogy mi történik velem.
Hauser, köszönöm Istenem, hogy élsz.
Melina. Melina.
- El kell mondanom valamit. - Mit?
- Nem emlékszem rád. - Miről beszélsz?
Nem emlékszem rád.
Nem emlékszem ránk. Valójában nem emlékszem semmire.
Amnéziás vagy? Akkor hogy kerültél ide?
- Hauser hagyott nekem egy üzenetet. - Te vagy Hauser.
Többé nem.
Most Quaid vagyok. Douglas Quaid.
- Hauser, nincsenek emlékeid. - Nem, Cohaagen elopta mindet.
Rájött, hogy Hauser átállt a másik oldalra, így átalakította őt valaki mássá: RÁM.
Ez nagyon furcsa.
Lerakott a Földre egy feleséggel és egy pocsék melóval.
Azt mondod feleséged van? Kurvára házas vagy?
- Ő igazából nem a feleségem. - Oh, ő nem?
Hogy nézhetsz ennyire hülyének. Ő volt Hauser felesége?
- Elfelejtheted amit a feleségemről mondtam. - Most felejts el mindent.
- Rosszul vagyok az átkozott hazudozásodtól. - Miért hazudnék neked?
Mert te még mindig Cohaagennek dolgozol.
Ne légy nevetséges.
Soha sem szerettél, Hauser.
Csak arra használtál, hogy bekerülj.
Bele, mibe?
Azt hiszem, jobb ha elmész.
- Melina, Hauser küldött, hogy valamit tegyek. - Én nem fogok elbukni miattad.
Azt mondta, ha itt maradsz Cohaagen el fog kapni.
- Kifelé! - Segítened kell nekem, emlékezz!
- Azt mondtam, kifelé! - Melina, kérlek!
Arra várnak hogy megöljenek.
Valóban?
Rendben, elmegyek.
Baby, begerjedek, bár lenne három kezem.
Úgy gondolom nagyon jól csinálod kettővel is.
Bocsika, baby. Tegyük félre későbbre.
Hey, ne csináld már.
Lehet egy kérdésem? Basztál valaha mutánst?
- Vigyél a Hotelbe. - Tudom ezek Sziámi ikrek.
Ember, nem tudod hogy kijösz vagy belemész.
Ma délután 4:30, aláírtam a hadiállapot kinyilatkoztatását.
Ma délután 4:30-kor, aláírtam a hadiállapot kinyilatkoztatását.
Mindenütt a Mars szövetségi kolónián
Nem tolerálhatók a további veszteségek az ásványexporton.
Mr. Kuatónak és terroristáinak meg kell érteniük...
hogy az erőltett háborújuk csak nyomorúságot és szenvedést hoz.
Mr. Quaid?
Tessék?
Beszélnünk kell Mr. Hauser.
- Ki maga? - Dr. Edgemar Rekalltól.
- Hogyan talált meg? - Azt nehéz lenne elmagyarázni.
Kinyitná az ajtót? Fegyvertelen vagyok.
Ne izguljon, egyedül vagyok. Bemehetnék?
- Mit akar? - Ezt elég nehéz lehet önnek elfogadni.
- Hallgatom. - Maga valójában nem áll itt.
- Doki, maga bolondnak néz. - Komolyan beszélek.
Maga nincs itt, egyikünk sincs itt.
Ez csodálatos.
- Hol vagyunk? - Rekallnál.
Le van szíjazva egy implantációs székbe...
és én figyelem önt egy pszichoszondás konzolból.
Ah, megvan. Álmodom.
És mindez a csodás vakáció része, amiért az önök cégének fizettem.
Nem egészen.
Amit tapasztalunk, azok mind csak hamis emlékek a memória szalagunkon.
Kitalálta azt, hogy mi legyen.
Ha ez az én érzéki csalódásom, akkor ki a fene hívott ide?
Mesterségesen implantáltak, vészhelyzeti intézkedés.
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de skizoid embóliában szenved.
Nem tudjuk kiszedni önt a képzeleteiből...
és engem küldtek ide, hogy próbáljak meg beszélni önnel...
Mennyit fizet Cohaagen ezért?
Gondolja meg. Álmai elkezdődtek a beültetési eljárás közepén.
Minden azután, az üldözés, az út a Marsra...
lakosztály a Hiltonban, mindez az alapja a Rekall vakációjának és az Ego programnak.
Azért füzetett, hogy titkos ügynök legyen.
Lószart. Ez véletlen.
És mi van a lánnyal?
Barna, atlétikus, vékony, kurvás?
Mint ahogy elképzelte. Ez is véletlen?
Ö valóságos. Álmodtam róla mielött még a Rekallnál jártam.
Mr. Quaid.
Hallja magát? Valóságos, mert mert álmodott róla?
- Így van. - Ez meggyőzheti önt.
Mit gondol, kinyitja az ajtót?
- Nyisd ki te. - Ne legyen goromba.
Megteszem.
Édesem?
Gyerünk, Mrs. Quaid.
- Gondolom egyikőtök sincs itt. - Én itt vagyok...
Rekallnál.
Szeretlek.
Valóban, akkor miért próbáltál megölni?
Nem. Én sohasem ártanék neked.
Szeretném ha visszajönnél hozzám.
- Lószart. - Milyen lószart, Mr. Quaid?
Lehet hogy a paranoid eseményei kiválthattak egy heves neurokémiai traumát?
Vagy hogy ön valójában egy legyőzhetetlen titkos ügynök a Marsról...
aki egy intergalaktikus összeesküvés áldozatának hiszi magát...
aki valójában egy mélyépítő munkás?
Ne büntesse tovább magát, Doug.
Ön egy rendes, becsületes ember, akinek egy csodás, szeretnivaló felesége van.
Még az egész élet elöttünk van.
De akarnia kell visszatérni a valóságba.
Fogadjam el amit mond?
- Ezt vedje be. - Mi az?
A visszatérés óhajának szimbóluma.
Az álmában, álomba merül.
Rendben, amit mond minden igaz, és mindez csak álom.
Akkor ha én meghúznám a ravaszt, az nem fog számítani
- Doug, ne. - Ez miben különbözik tőlem.
A következmények elpusztíthatják. Gondolataiban halott leszek.
Nem lesz aki kivezesse önt, megragadna ebben a tartós pszichózisban.
Doug, Dr. Edgemar segíthet neked.
A valóság falai leomlanak.
Egy perc, és ön lesz a lázadók megmentője, és ami jobb...
Cohaagen kebelbarátja.
Elképzelése lehet egy idegen civilizációról, mint ami a kérése volt...
de most ennek vége, vissza a földre, az elméjébe!
Hagyja magát Doug, és tegye le a fegyvert!
Jó. Most vegye be a pirulát.
Nyelje le!
Rajta, édesem.
Ezt megcsináltad. Ezt megcsináltad.
Idehozattak a Marsra.
Tudod hogy mennyire utálom ezt a kurva bolygót!
Billincseljétek meg.
- Elkaptam. - Hozzátok le a szervíz liften.
Indulás.
Baszd meg!
Doug.
Édesem...
te nem bántanál engem ugye, édesem?
Édesem, gondolkozz!
Mindezek után, házasok vagyunk.
Tekintsd válásnak.
Ez volt a feleséged?
Micsoda kurva.
Hey, félre az útból!
Azt hittem nem kedvelsz.
Ha Cohaagen azt akarja, hogy meghalj, akkor okay lehetsz.
- Megvan. - Visszajöttél, hogy ezt elmond.
Kuato látni akar.
Gyerünk.
- Most mi van? - Ugorj!
Ne! Ne tedd! Betöröd azt a kurva burkolatot!
Mire vársz még, ölj meg? A burkolat be fog törni!
Mozgás!
Taxi!
Melina! Melina!
- Fuvart? - Utolsó Menedék.
Haver, mi csak körözünk.
Jesszus!
Gyerünk! Te vezetsz!
Haver, bajban vagytok?
Menj! Menj!
- Mi a faszt csináltok haver? - Kuss és vezess!
Hey, nekem öt gyereket kell etetnem!
Picsába!
Ne! fékezz!
Te hülye!
Mit csinálsz?
Anyám! Mögöttünk vannak!
Gyertek!
Félre az útból!
Tony!
Félre az útból! Gyerünk!
Gyerünk! Gyerünk!
Köszönöm, Tony.
Nem akarsz egy kicsit szórakozni?
Hol vannak?
Miről beszélsz? Nem tudom.
Lehet, hogy Te tudod.
Öljétek meg mindet!
Thumbelina!
Richter!
- Hívás Cohaagentől! - Itt Richter.
- Körbezárjuk őket. - Tűz állj, menjenek el.
De náluk van Quaid. Védelmezik.
Tökéletes. Hagyja el a G szektort azonnal.
Ne gondolkozzon.
- Csinálja! - Igen, uram.
Húzzunk el.
Mindenki, kifelé!
Mozgás!
- Cohaagen lezárja a körzetet! - Gyerünk, Benny!
A régi telepeseket temették el itt.
Halálra dolgozták magukat, de Cohaagen végzett velük a pénzért.
Olcsó burkolat és az a sok mutáns gyerek.
Láttam őket.
És ha lélegezni akarsz, akkor a levegőért is füzetned kell.
Lehet, hogy te meg tudod változtatni mindezt.
Hey, azt hiszem nagyapám is itt lehet.
És, mit tehetek én?
Kuato majd segít emlékezni olyan dolgokra amiket tudtál Hauserként.
- Például? - Minden kis részletre.
- Lehet, hogy emlékszel majd a szerelmünkre. - Ehhez nincs szükségem Kuatora.
Mikortól?
Ne mozdulj!
Gyerünk, Melina.
Kuato vár.
Nem találtam a Nagypapám, de...
Oh, a szarba.
- Ki ez? - Ő segített meglépni.
Hey, ne izgulj miattam ember. A ti oldalatokon állok.
Mutáns vagy?
Rendben, menjünk.
- Megprópáltad kinyitni az ajtót? - Várj itt. Kövess.
Nem igazán sikerült.
- Cohaagen lezárja a vágatokat. - Akkor fúrjunk át az M szektorba.
Nem tudunk. Elfogy addigra a levegőnk.
segítségre van szükségünk.
Nem tágítunk. Melina idehozta Quaidet.
Remélem megérte.
Én is.
- Örülök, hogy elhoztad. - Nem úgy nézel ki, mint aki örül.
Cohaagen lezárta Venusville-t, és fogyóban a levegő.
Valami nagyon fontosat tudhatsz Quaid.
Cohaagennek te kellesz.
Ha nem találunk ki valamit, akkor reggelre mindenki halott lesz a szektorban.
Akkor nincs más választásotok...
Nem adhatjuk át őt.
Menjünk Kuatohóz. Gyere velem, Quaid.
Ülj le.
- Hol van Kuato? - Mindjárt jön.
Hallottál a Piramis Bánya történetéről?
Igen.
Cohaagen talált valami furcsa dolgot a belsejében, amitől ijedtében összeszarta magát.
Mit? Idegeneket?
- Te elmondod nekem. - Nem tudom.
Igen, igen tudod. Ez az amiért itt vagy.
Cohaagen nagy titka el van rejtve egy fekete lyukban...
a fejedben.
És Kuato kiszedi belőled.
- Te vagy Kuato, ugye? - Rosszul gondolod.
Kuato egy mutáns, ne ijedj meg mikor meglátod.
Mi az amit akar, Mr. Quaid?
Amit te: emlékezni.
De miért?
- Önmagam akarok lenni megint. - Az vagy amit teszel.
Egy embert a tettei korlátozzák...
nem a gondolatai.
Kérem...
fogja meg a kezem.
Most nyissa meg a gondolatait nekem.
Kérem.
Nyissa meg a gondolatait.
Fel kellene robbantanunk, mielőtt a lázadók rátalálnak.
Azt mondom indítsuk be és nézzük meg mi történik.
- Ne légy hülye! - Nem kockáztathatunk.
A láncreakció szétterítheti az összes terbiniumot a bolygón.
Azaz megolvasztaná, a bolygó felszinét.
Nem gondolod, hogy bárki is építette ezt, az gondolt rá?
Ki tudja mi a fenét gondoltak? Nem emberek voltak.
Lehet, hogy ez egy csapda. Lehet, hogy meg akarják olvasztani a felszint.
Nem tudhatjuk, hogy nem bóvlit alkottak.
Mennyi lehet? Egy millió? Fél millió?
- Körülbelül fél millió. - Fél millió éves.
Ha Kuato megtudja...
Ébredj! Ébredj! Gyerünk, ébredj!
Megtaláltak! A picsába! Menjünk!
Ébredj! Térj megadhoz! Gyerünk!
Megtaláltak!
- Mindenki kifelé! - Melina!
Mozogás! Kifelé!
Kifelé!
Mindenki kifelé! Kifelé!
Érjünk el a légzsilipig! Kövessetek!
Benny, gyere!
- Benny! - Jövök!
Fogd ezeket a szkafandereket! Kimegyünk!
Benny, igyekezz.
Gratulálok, Quaid.
Elvezettél hozzá.
Hogy tuttad ezt megtenni? Mutáns vagy.
Négy gyereket kell etetnem.
Mi történt az ötödikkel?
A francba haver. Megfogtál.
Nem is vagyok házas.
Na, emeld fel a szaros kezed.
Quaid.
Felejtsd el haver, a kuruzslásának vége.
Indítsd be a reaktort.
Szabadítsd fel a Marsot.
Mr. Cohaagen szeretne beszélni veled.
Íme egy nagyszerű ember.
Nem csoda, hogy kiesett a látószögünkből.
Jól van, fiam...
hős vagy.
Baszd meg.
Ne légy modortalan. Kuato halott.
Az ellenállást teljesen megtörtük, és te voltál a kulcs mindehez.
Hazudik.
Te kétszinű állat.
Ne hibáztasd angyalom. Ő ártatlan.
Látod, Quaid, egyik emberünk sem tudott közel férkőzni Kuatohoz.
Kurva mutánsok mindig kiszimatoltak minket.
Szóval Hauser és én leültünk, és kitaláltunk téged, a tökéletes csalit.
Tudod, hogy hazudsz. Hauser ellened fordult.
Ezt akartuk, hogy gondold.
A tény az, hogy Hauser önként vállalta, hogy Doug Quaidé válik.
Az egyetlen út az volt, hogy becsapjuk az elméd.
Kezded kapizsgálni...
Ez a hülye megpróbált megölni mikor a Rekallnál jártam.
S azóta nem bír lehiggadni.
Ő nem volt benne. És az sem, hogy elmész a Rekallhoz.
- És miért vagyok még életben? - Sokat segítettünk neked.
- Benny. - Szevasz haver.
A pasas a bőrönddel, a maszkkal, a pénzzel...
az üzenet Hausertől, mindet mi csináltuk.
Sajnálom. Túl tökéletes.
Tökéletes, a faszt!
Levetted a memoriasapkát mielött mi aktiválni tudtunk volna.
Richter mint egy állat, elcseszett mindent amit egy évig terveztem.
Elcsodálkoztam a műveden.
Jól van, Cohaagen...
Nyertél. Ez volt a legjobb agybuherálás.
Ok, ne lovagoljunk a szavaimon.
- Van valaki, akinek hiszel. - Ki az?
Anyám?
Hogy vagy Quaid?
Ha hallod ezt, az azt jelenti Kuato halott...
és te elvezettél minket hozzá.
Tudtam, hogy nem okozol csalódást.
Sajnálom ezt a szart. Feladtalak, de...
azért barátok vagyunk?
Szeretnék boldog és hosszú életet kívánni, de öreg haver...
szerencsétlenségedre, ez nem fog megtörténni.
Láthatod, ez az én testem és vissza akarom kapni.
Sajnálom ezt az egészet, de az enyém volt először.
Hát adios, amigo.
És köszönöm, hogy nem öletted meg magad.
Hey, lehet, hogy még találkozunk az álmainkba.
Nem tudhatod.
Te szemét!
Engedjenek el!
- Kész? - Auto.
- Ellenőrzés. - Készen áll, uram.
Nyugalom, Quaid.
- Szeretnél te Hauser lenni. - Ő egy kurvanagy seggfej.
Ez nem igazság. Ő az egyik legjobb barátom.
Ezenkívűl, van neki egy nagy háza és egy Mercedese.
És ha te valóban kedveled Melinát? Megbaszhatod minden este.
Így van. Ő Hauser csaja lesz.
Szétrúgom a tökeit.
Uh-uh, hercegnő.
Majd beprogramozunk...
hogy tisztelettudó, szolgálatkész...
és megalázkodó légy, amilyennek egy hölgynek kell lennie.
Mr. Cohaagen, telefon.
Igen? Mi az?
Az oxigén a G szektorban elérte az utolsó szintet.
Mit akar, mit tegyek?
- Ne csinálj semmit. - De már egy órájuk sincs hátra uram.
Szard le.
Ez jó lecke lesz a többieknek.
Megadom amit akarsz, csak adj levegőt az embereknek.
Barátom, öt percen belül leszarod azokat az embereket.
Indítsa be doki.
Elnézést Doktor.
- Emlékezni fog valamire? - Nem hinném.
Oh, valóban?
Quaid, partyt adok ma este.
Számítok rád és Melinára. Emlékeztesse rá doki.
- Rendben. - Találkozunk a partyn.
Maradjon nyugodtan. Ha ellenkezik csak jobban fog fájni.
Ha nem marad nyugton, belehalhat a pszichózisba.
Hey, ne!
Melina, tarts ki!
Rendben vagy? Még te vagy?
Nem vagyok biztos benne drágám. Mire gondolsz?
Menjünk innét a fenébe.
Ön dönt uram.
Öljék meg.
Épp idejében.
- Hova mész? - A reaktorhoz.
- Milyen reaktor? - A bányában van. Gyerünk!
Quaid, az emberek meg fognak halni. Állj! Levegő kell nekik!
A reaktor levegőt termel. Ez Cohaagen titka. Menjünk.
Honnét van ez a reaktor?
- Idegenek építették. - Idegenek?
- Biztos vagy benne? - Itt van elöttünk.
Mi a fasz...
Quaid!
Hey, Quaid, emlékszel rám?
Benny! Benny a nevem!
Oh, ez frankó!
Szétfúrom az agyad fasszopó!
Felaprítalak!
Jövök!
Jövök hozzád, baby!
Mi a fasz ez?
Francba, ez egy darab marsi ócskavas.
Hey, Quaid, péppé zúzlak!
Benny, itt vagyok!
Hol a picsában vagy?
Szétfúrom a szád!
Quaid, átjutottunk!
Mi az?
Az átjáró.
Tudtam.
Ez az egész egy nagy reaktor ami megolvasztja a terbiniumot.
Cohaagen tudja, hogy ez levegőt termel. A szemét nem indítja be.
Persze hogy nem.
Ha a Marsnak atmoszférája lenne, ő elveszítené az irányítást.
Lenéztél?
Ez egy gleccser.
A Mars teljes felszinét jég borítja.
A reaktor megolvasztja...
és felszabadítja az oxigént.
Gyerünk.
- Mindenkinek elég lesz a levegő? - Biztos.
Elég az egész bolygónak.
Ha időben beindítjuk.
Gyerünk. Gyerünk!
Tarts ki.
Most!
A kurva anyád.
Menj!
Csak egy hologram!
Azt hiszitek, hogy ez Quaid? Hát az.
Velem jössz te is!
Találkozunk a partyn Richter.
Ne nyúlj hozzá!
Menj onnét! Vissza!
Mitől félsz?
- Indítsd be. - Lehetetlen!
Ha egyszer a reaktor beindulna, akkor szétszórná az összes terbiniumot a bolygón.
A Mars egésze felolvadna.
Ez az amiért a idegenek soha nem indították be.
És azt várod tőlem, hogy ezt elhigyjem neked?
Ki adta be neked ezt a sok szart? Fél perc és meghalsz.
Akkor én felrobbantom ezt a helyet, és otthon popcorn eszegetek.
Nem akartam, hogy így legyen.
Hausert akartam vissza. De nem.
Te Quaid akartál lenni!
- Quaid vagyok. - Semmi vagy!
Senki vagy! Csak egy hülye álom vagy.
Valóban, minden álomnak vége van egyszer.
Melina, tarts ki!
Ne tedd!
Mind meghalunk!
Mindenki meghal!
Quaid!
Nem tudom elhinni. Olyan az egész, mint egy álom.
Mi a baj?
Van egy rettenetes érzésem. Mi van ha ez az egész csak álom?
Akkor csókolj meg gyorsan, mielőtt felébredsz!
Translate by dream (Robika)